|
Xiada de xaneiro, neve de febreiro, trebón de marzal, chuvia de abril e ventisca de maio, ano cabal che traio |
Galician |
|
Vânt de roadă, vânt de poame |
Romanian |
|
Tunetele dese arată an roditor |
Romanian |
|
Tras abril que sale lloviendo, entra mayo sonriendo |
Castilian (Spanish) |
|
Tempesta di maggio, pane, vino e formaggio |
Italian |
|
Tantas neblas en xaneiro como xeadas en maio |
Galician |
|
Tant que lou mes de mai es pas au vint-e-vue, [/] L'ivér es pas cue |
Occitan |
|
Si pel maig no hi ha llot, | s'ha perdut tot |
Catalan |
|
Si l'abril és eixut, el maig serà ben florit |
Catalan |
|
Seco marzo, lluvioso mayo |
Castilian (Spanish) |
|
Se piove il venerdì santo [/] piove maggio tutto quanto |
Italian |
|
Se piove i primi di maggio [/] noci e fichi faranno buon viaggio |
Italian |
|
Se per maggio non ha piovuto, tutto giugno è un diluvio |
Italian |
|
Se maio chora, auga criadora |
Galician |
|
Se maggio va fresco [/] va bene per la fava e per il frumento |
Italian |
|
Se di maggio rasserena, ogni spiga sarà piena; ma se invece tira vento, nell'estate avrai tormento |
Italian |
|
Roua de seară şi răcoarea din mai aduc fân şi vin mult |
Romanian |
|
Rosée et fraîcheur de mai [/] Donnent vin à la vigne et foin au pré |
French |
|
Quenturas de maio, saúde para todo o ano |
Galician |
|
Quel che fa maggio, fa settembre |
Italian |
