June | ParemioRom

June

Chronology category:

Displaying 181 - 200 of 241 (page 10 of 13)

Text	Language or variety
En san Joán aínda a xiada leva o pan	Galician
En mayo quemó la vieya'l tayu, en xunio'l xugu, y en xulio'l mayu	Asturian
En maio aínda a vella queima o tallo; un pedazo que lle quedou en San Joán o queimou	Galician
En maig, com vaig; en juny, com vull; i el juliol, tot al vol	Catalan
En juny \| vaig com vullc	Catalan
En juny \| cada gota és com lo puny	Catalan
En junio, quemó la vieja el pescuño	Castilian (Spanish)
En abril quemó la vieja el celemín, en mayo quemó el escaño y en junio porque no lo tuvo	Castilian (Spanish)
Em Junho, frio como punho	Portuguese
Em Junho, ainda a velha esfrega o punho	Portuguese
É melhor que chovam sete maios que um junho	Portuguese
Disce sciùggne: "Ce non arrìve l'otte / no me lèveche u cappòtte"	Pugliese
Dezembro com Junho ao desafio, traz Janeiro frio	Portuguese
D'aprile nun t'alleggerire, de maggio vacce adaggio, de giugno lèvete er cuticugno	Romanesco
Con xaneiro xeadeiro, febreiro nevareiro, marzo sollarzo, abril mollado, maio pardo, san Juan claro valen máis que tus mulas y tu carro	Galician
Chuvia en San Xoán, tolle o viño e non dá pan	Galician
Chuva junhal, fome geral	Portuguese
Chuva em Junho, mordedura de víbora	Portuguese
Chuva de Junho, peçonha do mundo	Portuguese
Chovam trinta Maios e não chova em Junho	Portuguese

ParemioRom