June | ParemioRom

June

Chronology category:

Proverbs Sheets

Displaying 161 - 180 of 241 (page 9 of 13)

Text	Language or variety
En san Joán aínda a xiada leva o viño e non deixa o pan	Galician
Cando chove no san Xoán[,] tolle o viño e non dá pan	Galician
Se chove en san Xoán[,] tolle o viño e non dá pan	Galician
En maio aínda a vella queima o tallo; un pedazo que lle quedou en San Joán o queimou	Galician
En san Juan tolle o viño e non dá pan	Galician
Xaneiro xabreiro, / febreiro esmuriceiro, / marzo airoso, / abril chuvisnoso, / sacan a maio florido y hermoso; / San Xoán claro, / Santa Mariña dalle ca fouciña, / agosto dalle co xostro; / septiembre come e vende / que ruin e o dente / que come a semente	Galician
Xaneiro xeadeiro, febreiro amoroso, marzo ventoso, abril chuvisnoso, mayo pardo e San Juan claro, valen más que vacas e carro	Galician
Scĕ Jůgn è mol e frë́it, deçipel důt l'an	Ladin (Dolomites)
Agòst e Forrá, Jůgn e Deçë́mber va a pér scèque i bòs	Ladin (Dolomites)
Mazzo e frasche [/] zugno e burrasche	Ligurian
Se l'è zûgno sensa vento l'anna a va a sarvamento	Ligurian
Mars marsege, / e Abriu abriulege; / Mai no parà; / Juny, gót: / et país sadot	Occitan (Aranese)
Abrieu plužinús, / mai, no parà, / juny, gót: / et país sadót	Occitan (Aranese)
Avril, pà 'n fil, magg adagg, giugn slarga 'l pugn	Piedmontese
Freid d' magg e cáud d' giúgn a i n'a-i-è per la ca e per 'l frà	Piedmontese
Ni pir magg ní pir magiùn state nen a t'alvé ir plissun	Piedmontese
Maio pardo, Junho claro	Portuguese
Chuva junhal, fome geral	Portuguese
Junho chuvoso [/] Ano perigoso	Portuguese
Chovam trinta Maios e não chova em Junho	Portuguese

ParemioRom

Search form

Proverbs Sheets

Pages