June | ParemioRom

June

Chronology category:

Displaying 101 - 120 of 241 (page 6 of 13)

Text	Language or variety
Se chove en san Xoán[,] tolle o viño e non dá pan	Galician
Scha'l gün güna bain, crescha sejel e fain	Romansh
Scha gün molla bain, schi vain sejel, üerdi e fain	Romansh
Scha bletsch e fraid il gün, [/] schi fain nu cresch'ingün	Romansh
Scĕ Jůgn è mol e frë́it, deçipel důt l'an	Ladin (Dolomites)
San Xoán chegado, primavera no cabo	Galician
San Joán claro ara máis có boi ó carro	Galician
Quande piove a lu mese di ggiugne tutte lu monne si disctrujie	Abruzzese
Pel mes d'abril \| no et toquis un fil; \| pel maig \| vés com vas; \| pel juny \| no prenguis consell de ningú; \| i pel juliol, \| qui es tapa és un mussol	Catalan
Pel juny, \| de tres vestits posa-te'n un	Catalan
Pel juny, / cada gota com el puny	Catalan
Pel juny \| no consultis ningú	Catalan
Outubro revolver, Novembro semear, Dezembro nascer [...]; Janeiro gear, Fevereiro chover, Março encanar, Abril espigar, Maio engrandecer, Junho aceitar, Julho debulhar, Agosto engravelar, Setembro vindimar	Portuguese
Ó cabo por san Xoán é o vrao	Galician
O ballón de san Juan quita o viño e non dá o pan	Galician
Ni pir magg ní pir magiùn state nen a t'alvé ir plissun	Piedmontese
Nevoeiro de S. Pedro, põe o vinho a medo	Portuguese
Nevoeiro de S. Pedro põe em Junho o vinho a medo	Portuguese
Moyu pordu y Xunu cloru[,] habrá pan y vino fortu	Asturian
Mazzo e frasche [/] zugno e burrasche	Ligurian

ParemioRom