|
Il mese di bruma [/] davanti mi scalda e di dietro mi consuma |
Italian |
|
Dicembre [/] davanti t'agghiaccia [/] e di dietro ti offende |
Italian |
|
Dicembre [/] mese di bruma |
Italian |
|
Dicembre con rugiade, inverno con due spade |
Italian |
|
Dicembre, dà freddo al corpo ma gioia al cuore |
Italian |
|
Dicembre imbacuccato, grano (raccolto) assicurato |
Italian |
|
Si pel desembre neva bé, eixampla el graner i el paller |
Catalan |
|
Desembre nevat, | bon any per al blat |
Catalan |
|
De desembre la tronada és senyal de bona anyada |
Catalan |
|
Ni en desembre assolellat no et treguis la capa del costat |
Catalan |
|
Pel desembre fred, | i calor per l'estiuet |
Catalan |
|
El fred per desembre es fica dins, pel gener s'hi asseu, | i el febrer ve amb la pala al coll i el treu |
Catalan |
|
Pel mes de desembre, | caramells de gel pengen |
Catalan |
|
Desembre mullat, | i gener ben gelat |
Catalan |
|
Darrera el desembre nuvolós | ve el gener polsós |
Catalan |
|
Desembre nevós, | per al blat és avantatjós |
Catalan |
|
Desembre florit? -Quan hi ha neu a la terra |
Catalan |
|
Qui en desembre ha de festejar, vora el foc s'ha de ficar |
Catalan |
|
Suor de desembre o gener, | sedes per febrer |
Catalan |
|
En Diciembre y Enero la borrina, y en Febrero y Marzo nieve hasta la petrina |
Castilian (Spanish) |
