|
En enero, de día al sol y de tarde al braseiro |
Castilian (Spanish) |
|
Marzo marceador, de noche llueve y de día hace sol |
Castilian (Spanish) |
|
En agosto, de día fríe el rostro [/] y por la noche, frío en el rostro |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando el día crece, / el frío nace |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando canta el cuco, de día mojado y a la noche enjuto |
Castilian (Spanish) |
|
Noche tinta, blanco día |
Castilian (Spanish) |
|
El año malo, de noche corre cierzo y de día solano |
Castilian (Spanish) |
|
Ábrego de día, agua al tercer día |
Castilian (Spanish) |
|
Enero, de día el sol y de noche el brasero |
Castilian (Spanish) |
|
Marzo, marceador: de noche frío y de día calor |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando el día crece, el frío recrece |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando el día aparece, el frío crece |
Castilian (Spanish) |
|
Tronada de nit, [/] de dia ressuscita |
Catalan |
|
Pels Reis [/] el dia creix [/] i el fred neix |
Catalan |
|
Migjorn de dia, nou jorns dura; migjorn de nit, aviat finit |
Catalan |
|
Quan el dia creix, el fred neix |
Catalan |
|
Març, marcedor, | que de nit fa fred i de dia calor |
Catalan |
|
Jour creissènt, [/] Ivèr venènt |
Occitan |
|
Quand l'auro se lèvo sènso temouin (dans la nuit), dure pas; emé de temouin (dans le jour), duro |
Occitan |
|
Aco's verai que plóu o névo / Quand, rouginas, lou jour se lèvo |
Occitan |
