|
Si surt al migdia, [/] pluja tot el dia |
Catalan |
|
Quan surt lo sol i s'amaga, aquell dia fa gotes |
Catalan |
|
Si plou al migdia, [/] pluja tot el dia |
Catalan |
|
Març marçal, un dia bo i l'altre mal |
Catalan |
|
Si el sol marxa aclucat, no passarà el dia que no hagi ruixat |
Catalan |
|
Pel maig, cada dia un raig: de pluja, de sol o de cants de rossinyol |
Catalan |
|
Garbinada d'hivern, | dia d'infern |
Catalan |
|
Migjorn d'hivern, | dia d'infern |
Catalan |
|
Vent de marinada, | bona diada |
Catalan |
|
Dia de xaloc, | mar molt i peix poc |
Catalan |
|
Quan es mestral es lleva en dilluns, | dura tres dies o un, | i quan es lleva en dijous, | en dura tres o nou |
Catalan |
|
Vent mestral, | a posta de sol | ha acabat es jornal |
Catalan |
|
Al maig, | cada dia un raig |
Catalan |
|
Bril: | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | deixa-me'n tres, | i un que jo tinc són quatre, | que les ovelles de la vella | vui pernabatre |
Catalan |
|
Día de boyra, sol fort |
Catalan |
|
En fa més el març amb un dia núvol que el febrer amb vuit |
Catalan |
|
Abril gentil: | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | deixa-me'n quatre, | deixa-me'n cinc, | perquè entre tots | vull matar la vella, | ovelles i ovellots |
Catalan |
|
Pluja matinal no destorba el jornal |
Catalan |
|
Pel mes de febrer, | un dia dolent i l'altre també |
Catalan |
|
Rosso di sera, bianco il mattino, è la giornata del pellegrino |
Italian |
