|
La nêf prime di Nadâl, e puarte il levàn; dopo e ven par puartâ il pan |
Friulian |
|
La nêf di Nadâl no si disfe nancje dongje il cjavedâl |
Friulian |
|
Nêf par Nadâl, soreli a Carnevâl |
Friulian |
|
Se di Nadâl menìn i prâs, saràn a Pasche cuviârs di glace |
Friulian |
|
Nadâl dongje il fûc, Pasche in ogni luc |
Friulian |
|
Nadâl sut, Pasche bagnade |
Friulian |
|
De Nadal a Xullián, lar, viño e pan; de Xullián adiante, frío e fame |
Galician |
|
Dende Santos a Nadal é inverno natural |
Galician |
|
Entre Santos e Nadal é o inverno candeal |
Galician |
|
Entre Santos e Nadal[,] ben chover, mellor nevar |
Galician |
|
Cando o Nadal nada, sinal de boa anada |
Galician |
|
Santos e Nadal, inverno carnal |
Galician |
|
Ó que non leva capa por Navidá, non hai que preguntarlle como lle vai |
Galician |
|
Nadal mollado e xaneiro ben xeado |
Galician |
|
Outono enxoito, Nadal vento moito ou pouco |
Galician |
|
Pó en nadal e lama en agosto, fame no rostro |
Galician |
|
No mes de nadal, acarón da lareira váite a sentar |
Galician |
|
Nadal chuvioso, xaneiro ventoso |
Galician |
|
Se chove a noite de Nadal, ano formal |
Galician |
|
As mañanciñas doces de Navidá, abril e maio chas fará pagar |
Galician |
