De la Virgen a la Virgen ya cuando más calor fai |
Asturian |
De Virgen a Virgen, el calor aprieta de firme; antes y después, verano no es |
Castilian (Spanish) |
De Virgen a Virgen, los sesos se derriten |
Castilian (Spanish) |
Por la Virgen melonera, el verano fuera |
Castilian (Spanish) |
Agua por la Virgen de agosto, quita aceite y agúa el mosto |
Castilian (Spanish) |
Agua por la Virgen de agosto, año de mosto |
Castilian (Spanish) |
Por la Asunción, del sol la claridad hace del vino la calidad |
Castilian (Spanish) |
Desde la Virgen de agosto a San Miguel, nunca debiera de llover |
Castilian (Spanish) |
Pluges per la Mare de Déu d’agost, resta oli i aigualeix el most |
Catalan |
El sol de l’Assumpció [/] fa el vi millor |
Catalan |
Quan plou entre les dues Marededéus, la calor s'acaba |
Catalan |
A la Mare de Déu en lo llit, | refresca la nit |
Catalan |
La Mare de Déu en lo llit, | amanix la jupa al teu marit |
Catalan |
A la Mare de Déu d'agost[,] les tronades a entrada de fosc |
Catalan |
De la Mare de Déu d'Agost a sant Miquel, | que la pluja es quedi al cel |
Catalan |
Pluja per la Mare de Déu d’agost, any de most |
Catalan |
La calor greu, de Mare de Déu a Mare de Déu |
Catalan |
La Madonna di agosto [/] rinfresca il bosco |
Italian |
Per la Madonna d'agosto, si rinfresca il bosco |
Italian |
Se piove per San Lorenzo / viene a tempo, / se piove per la Madonna / è ancora buona, / se per San Bartolommè / soffiale drè |
Italian |