Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Subcategories
Meteorology
General Subject Area
Sources
Geolocations
Home
»
Chronology
»
Chronology subcategories
Anne (Saint —)
Date:
01-December
Chronology category:
fixed date
Proverbs Sheets
Displaying
1 - 20
of
37
(page 1 of 2)
Text
Language or variety
Si plou per santa Anna, | plou un mes i una setmana
Catalan
Si plou per Santa Anna, [/] aigua per una setmana
Catalan
Se plòu pèr santo Ano, [/] L'aigo es uno mano
Occitan
Se plòu lou jour de santo Ano, [/] Plòu un mes e 'no semano: [/] I'a lou fru dins l’avelano
Occitan
Se piove per Sant'Anna [/] l’acqua diventa manna
Italian
S'il pleut à la Sainte-Anne [/] Il pleut un mois et une semane
French
Pour Sainte-Anne, pluie, [/] L'eau est une manne
French
Pluie de sainte Anne [/] Est une manne
French
Vinticinqu san Giacom, vintises sant'Anna e vintisett el deluvi
Lombard (of the Italian region of Lombardy)
Si plou per santa Anna, | el fruit a l'avellana
Catalan
Si llueve per Santa Ana, el maíz grana
Asturian
Si llueve ente Santiago y Santa Ana, rica ye España
Asturian
Si llueve ente Santiago y Santa Ana, rica la montaña
Asturian
Se al tampieste a sant’Ane, dute la ùe mê si dane
Friulian
Se al plûf il dì di sant’Ane, je tante mane
Friulian
Se al plûf il dì di sant'Ane, al plûf une dì e une setemane
Friulian
Se a sant’Ane al bute su il furmiâr, al dinote un trist unviâr
Friulian
Sante Ane e fâs la so montane
Friulian
Santa Ana[,] cas ras non quer nada
Galician
Santa Ana no es rana
Castilian (Spanish)
Pages
1
2
next ›
last »