Anne (Saint —)

Date:

01-December

Chronology category:

Displaying 1 - 20 of 37 (page 1 of 2)

Text	Language or variety
Si plou per santa Anna, \| plou un mes i una setmana	Catalan
Si plou per Santa Anna, [/] aigua per una setmana	Catalan
Se plòu pèr santo Ano, [/] L'aigo es uno mano	Occitan
Se plòu lou jour de santo Ano, [/] Plòu un mes e 'no semano: [/] I'a lou fru dins l’avelano	Occitan
Se piove per Sant'Anna [/] l’acqua diventa manna	Italian
S'il pleut à la Sainte-Anne [/] Il pleut un mois et une semane	French
Pour Sainte-Anne, pluie, [/] L'eau est une manne	French
Pluie de sainte Anne [/] Est une manne	French
Vinticinqu san Giacom, vintises sant'Anna e vintisett el deluvi	Lombard (of the Italian region of Lombardy)
Si plou per santa Anna, \| el fruit a l'avellana	Catalan
Si llueve per Santa Ana, el maíz grana	Asturian
Si llueve ente Santiago y Santa Ana, rica ye España	Asturian
Si llueve ente Santiago y Santa Ana, rica la montaña	Asturian
Se al tampieste a sant’Ane, dute la ùe mê si dane	Friulian
Se al plûf il dì di sant’Ane, je tante mane	Friulian
Se al plûf il dì di sant'Ane, al plûf une dì e une setemane	Friulian
Se a sant’Ane al bute su il furmiâr, al dinote un trist unviâr	Friulian
Sante Ane e fâs la so montane	Friulian
Santa Ana[,] cas ras non quer nada	Galician
Santa Ana no es rana	Castilian (Spanish)

ParemioRom