Skip to main content area
ParemioRom
Paremiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Català
Español
English
Formulari de cerca
Cerca
Web
Projecte
Congressos
Refranys
Atles
Enllaços d'interès
Fitxes de refranys
Llengues i varietats
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Fonts
Geolocalitzacions
Inici
»
Fitxes de refranys
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; però si fa vent, tres mesos més d'hivern
Llengua o varietat:
català
Traducció Literal:
Si la Candelaria llora, el invierno está fuera; pero si hace viento, tres meses más de invierno
Glosa:
Comentaris:
Categorització
Cronologia:
hivern
<
estació
>
Candelera (la —)
<
data fixa
>
tres mesos
<
mes
>
Meteorologia:
pluja, ploure
<
pluja, ploure
>
bon temps
<
bon temps
>
vent
<
vent [i designacions afins de tipus més aviat genèric]
>
fred
<
fred
>
predicció
<
predicció
>
predicció inversa [el punt de partida de la previsió i el seu resultat són oposats]
<
predicció
>
Àmbit temàtic general:
plorar
<
personificació i afins
>
Fonts
Mostrant
1 - 1
de
1
(pàgina 1 de 1)
Elements per pàgina
5
10
20
40
60
100
Autor
Títol
Edició
A la font
AMADES, Joan
Costumari català [16 vols.]
Editorial:
Cercle de Lectors / Salvat
Lloc d'edició:
Estella
Data de publicació:
1989
Pàgina:
88
Volum:
III
Español
English