Se 'l piov al dí da l'Ascenzion, i vacch i va a burelon
Llengua o varietat: 
llombard de Suïssa
Traducció Literal: 

Si llueve el día de la Ascensión, las vacas van a trompicones

Comentaris: 

Refrán localizado en Taverne. La fuente registra variantes muy similares en otras localidades del Tesino [Ticino].

 

Categorització
Cronologia: 
Ascensió (L'—)
<data movible>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
Àmbit temàtic general: 
vaques
<animals de pastura, bestiar, feines pecuàries>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
  • Cantó del Ticino
    Territori:

    Ticino, Suïssa.

    Cantó de Suïssa.

  •
    Taverne
    Territori:

    Torricella-Taverne, Lugano, Ticino, Suïssa.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la fontordenació descendent
GIOVANNOLI, Renato “Il tempo nella saggezza popolare. Antologia di detti e proverbi dialettali del Ticino”. Quaderni di documentazione, 11 Editorial:
Centro Didattico Cantonale Massagno
Data de publicació:
1994
 Pàgina:
36
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)