A san Benedet la cisile e passe il tet; passe o no passe, il frêt nus lasse
Llengua o varietat: 
friülà
Traducció Literal: 

A [por] San Benito la golondrina pasa [por encima de] el techo; pasa [pase] o no pasa [pase], el frío nos deja

Comentaris: 

Versión normativa: A sant Benedet la cisile e passe il tet; passe o no passe, il frêt nus lasse.

Categorització
Cronologia: 
Benet de Núrsia (Sant —)
<data fixa>
Meteorologia: 
bon temps
<bon temps>
fred
<fred>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
oreneta
<animals (menys els de pastura)>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autorordenació descendent Títol Edició A la font
DEL FABRO, Adriano Proverbi e modi di dire del Friuli Editorial:
Demetra
Lloc d'edició:
Colognola ai Colli
Data de publicació:
2000
 Pàgina:
147
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)