Quang er'auco [...] passo en Franso [/] Era semiado que s'auanso
Llengua o varietat: 
occità
Traducció Literal: 

Cuando la oca [...] pasa a Francia [/] La siembra se avanza

Comentaris: 

Refrán gascón del Coserans, del departamento de Arièja. En grafía normativa: Quan era auca passa en França [/] Era semiada que s'avança.

Categorització
Meteorologia: 
bon temps
<bon temps>
Àmbit temàtic general: 
sembra, sembrar, llavor
<feines agrícoles>
Francia, França, France
<topònims [en cursiva]>
oca
<animals (menys els de pastura)>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • França
    Territori:

    França

    Geolocalitzem la França continental, d'acord amb el valor del topònim als refranys de ParemioRom.

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Coserans [Couserans]
    Territori:

    Coserans [Couserans], Arièja [Ariège], Miègjorn-Pirenèus [Midi-Pyrénées], França.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la fontordenació ascendent
CASTET, L'Abbé Proverbes patois de la vallée de Biros en Couserans (Ariége) [sic] Editorial:
Imprimerie-Librairie Gadrat Ainé
Lloc d'edició:
Foish (Foix)
Data de publicació:
1899
 Pàgina:
46
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)