Quand plèu [plòu] a miegjorn [/] plèu [plòu] tot lo jorn

Llengua o varietat: 
occità
Traducció Literal: 

Cuando llueve a mediodía [/] llueve todo el día

Transcripció fonètica AFI: 

kãm plɛw a mœʒˈur [/] plɛw tu lu ʒur

Comentaris: 

El ALLOc (mapa 23: Pluie) localiza este refrán en Las Lòtjas e Tomeiragas [Les Lèves-et-Thoumeyragues], punto de encuesta 33.11. Se trata de una población situada en la pequeña porción oriental del departamento de la Gironda de dialecto languedociano, a muy poca distancia de la Petite Gavacherie, de lengua santongesa. Se localiza una variante próxma en Sent Antòni dau Cairet (localidad 33.12).

Categorització
Cronologia: 
migdia
<parts de la jornada>
dia, jornada; un dia
<dia>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
predicció directa [coincideixen el punt de partida de la previsió i el seu resultat]
<predicció>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la fontordenació descendent
RAVIER, Xavier

ALLOc = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc occidental [4 vols.]

 		Editorial:
Editions du CNRS
Lloc d'edició:
Paris
Data de publicació:
1978-1993
 Mapa:
23
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)