Quand le vin vin des Ormonts faut faire les valamons
Llengua o varietat: 
francès
Traducció Literal: 

Cuando el viento viene de los Ormonts, hay que hacer las gavillas

Glosa: 

Wenn der Wind von Ormont her weht, muss man Schwaden machen.

Comentaris: 

Localizado en Lavey (Vaud, Suiza). La hechura del refrán corresponde al francés dialectal. La forma valamons, 'montones de heno', a dicho francés regional. Si bien no se explicita, entendemos que el refrán predice lluvia o mal tiempo.

Categorització
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
vent
<vent [i designacions afins de tipus més aviat genèric]>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
feines agrícoles
<feines agrícoles>
Ormonts (Les —) [vall del Cantó de Vaud, Suïssa]
<topònims [en cursiva]>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Les Ormonts
    Territori:

    Aigle, Vaud, Suïssa.

    Orònim. Vall que comprèn diverses "communes": Ormont-Dessus, Ormont-Dessous, Ollon, Leysin, Aigle.

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Lavey
    Territori:

    Lavey-Morcles, Aigle, Vaud, Suïssa.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autorordenació descendent Títol Edició A la font
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lloc d'edició:
Zürich / München
Data de publicació:
1975 (2.ª ed.)
 Pàgina:
569
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)