Cuando hace ruedo la luna, a [de] cada cien, llueve una
Comentaris:
La fuente (Ibàñez/Izquierdo/Moya, 2003: 194) indica que se trata de un castellanismo, y remite a rogle. Nótese la forma prominalo-adverbial ne, en lugar de la normativa en. Cf. Quan fa rogle la lluna, de cent no en plou una; Porta rogle la lluna? [/] Senyal de pluja; Quan la lluna fa rogle, de cent en plou una, / i quan hi ha rogle de sol, de cent, noranta-nou.
La fuente (Ibàñez/Izquierdo/Moya, 2003: 194) indica que se trata de un castellanismo, y remite a rogle. Nótese la forma prominalo-adverbial ne, en lugar de la normativa en. Cf. Quan fa rogle la lluna, de cent no en plou una; Porta rogle la lluna? [/] Senyal de pluja; Quan la lluna fa rogle, de cent en plou una, / i quan hi ha rogle de sol, de cent, noranta-nou.