Mestral i tramuntana, en esser a l'hivern, treuen diables de l'infern
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Mistral y tramontana, al estar en el invierno, sacan diablos del infierno

Comentaris: 

Así, en el DCVB. Sanchis (1952: 29) localiza en la isla de Ibiza esta variante: Mestre i tramuntana en s'hivern | treuen es diables de s'infern. Nótese el uso de las formas del artículo balear.

Categorització
Cronologia: 
hivern
<estació>
Meteorologia: 
tramontana, tramuntana, tramontan [vent del nord]
<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>
mistral i afins [vent del nord-oest]
<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>
Àmbit temàtic general: 
mal auguri
<auguri>
dimoni, diable
<personificació i afins>
infern
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Eivissa
    Territori:

    Eivissa, Illes Balears, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edicióordenació descendent A la font
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lloc d'edició:
Palma de Mallorca
Data de publicació:
1930-1962
 Pàgina:
388
Sub voce:
mestral
Núm. refrany:
g)
Volum:
VII
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1952
 Pàgina:
29
Núm. refrany:
47
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)