Mars aurous, [/] Abriéu giscous [/] E mai pluious [/] Fan ana lou pagés jouious | ParemioRom

Mars aurous, [/] Abriéu giscous [/] E mai pluious [/] Fan ana lou pagés jouious

Llengua o varietat:

Traducció Literal:

Marzo ventoso, [/] Abril caprichoso [/] Y mayo lluvioso [/] Hacen ir al campesino contento

Glosa:

Comentaris:

En grafía normativa: Març aurós [/] Abriu giscós [/] E mai pluiós [plujós] [/] Fan anar lo pagés joiós. Aparentemente, refrán provenzal.

Categorització

Cronologia:

Meteorologia:

<pluja, ploure>

<vent [i designacions afins de tipus més aviat genèric]>

<temps variable>

Àmbit temàtic general:

feines agrícoles

<feines agrícoles>

capritxós (caràcter —)

<personificació i afins>

Fonts

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
MISTRAL, Frédéric	Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.]	Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886]	Pàgina: 57, 457 Sub voce: giscous, pagés Volum: II