Mar rocha, agua en clocha
Llengua o varietat: 
Comentaris: 

ALEANR, mapa 1314 (Arreboles de la salida y puesta de sol), punto de encuesta Cs 301, que corresponde a Bejís y no a Segorbe, como erróneamente figura en el Atlas. El mapa 1315 (Significación atribuida a los arreboles de la salida o puesta de sol) localiza en Cedrillas (Te 307): La mar rocha, agua en la clocha. Este último sustantivo se refiere a un hueco entre rocas (en que, según algunas fuentes, se esconde el cazador a la espera de su presa). Por otra parte, el adjetivo rocha es catalanismo (a partir de roja y con ensordecimiento de la palatal), característico de estas hablas. Nótese que, desde la perspectiva de Bejís y Cedrillas, el sol sale por la parte del mar, de manera que el refrán se refiere al sol naciente.

Categorització
Àmbit temàtic general: 
<mar>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
  • Territori:

    Bejís, Castelló, Comunitat Valenciana [País Valencià], Espanya.

  • Territori:

    Cedrillas, Terol, Aragó, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edicióordenació ascendent A la font
ALVAR, Manuel, con la colaboración de Antonio LLORENTE, Tomás BUESA y Elena ALVAR ALEANR = Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja [12 vols.] Editorial:
Diputación Provincial de Zaragoza / CSIC
Lloc d'edició:
Zaragoza / Madrid
Data de publicació:
1979-1983
Volum:
X
Mapa:
1314, 1315