Le nebbie d'agosto [s]i mangiano tutte le castagne
Llengua o varietat: 
italià
Traducció Literal: 

Las nieblas de agosto se comen todas las castañas

Glosa: 

Die Augustnebel fressen alle Kastanien.

Comentaris: 

Localizado en Mugena (Ticino, Suiza). Entendemos que "se comen las castañas" significa que malogran su aparición en el otoño siguiente. Restituimos con una "s" la errata del original.

Categorització
Cronologia: 
agost
<mes>
Meteorologia: 
boira
<boira>
Àmbit temàtic general: 
menjar
<personificació i afins>
castanya, castanyer
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Mugena
    Territori:

    Mugena, Alto Malcantone, Lugano, Ticino, Suïssa.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la fontordenació ascendent
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lloc d'edició:
Zürich / München
Data de publicació:
1975 (2.ª ed.)
 Pàgina:
662
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)