L'aigua de giner | posa l'oli en l'oliver, | lo gra al graner, | i vi en lo celler
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

El agua de enero | pone el aceite en el olivo, | el grano en el granero, | y vino en la bodega

Comentaris: 

Tomado de fuente valenciana. Nótese el uso del artículo arcaico y (hoy) dialectal lo, así como el de la forma dialectal giner por la normativa gener.

Categorització
Cronologia: 
gener
<mes>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
Àmbit temàtic general: 
collita
<feines agrícoles>
bon auguri
<auguri>
vinya, verema i vi
<feines agrícoles>
gra
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
graner
<elements de la vida quotidiana>
oli, oliva, olivera
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la fontordenació descendent
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1951
 Pàgina:
14
Núm. refrany:
40b
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)