Janeiro - geoso [/] Fevereiro - escaldanoso [/] Março - amoroso [/] Abril - chuvoso [/] Maio - loiroso [/] Fazem o ano formoso
Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

Enero - "heloso" [/] Febrero - con granizo o helada [/] Marzo - amoroso [/] Abril - lluvioso [/] Mayo - "rubioso" [?] [/] Hacen el año hermoso

Glosa: 

Com saraiva e geada [en referencia a escaldanoso].

Comentaris: 

La fuente da el adjetivo molinhoso (de molinha, 'llovizna') como variante para febrero escaldanoso. Aventuramos que loiroso haga quizá referencia al amarillecer de los cereales, si bien tal cambio de color llega en general más tarde, hacia junio, en los campos peninsulares. Véanse otras retahílas similares iniciadas con Janeiro geoso.

Categorització
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la fontordenació descendent
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Lloc d'edició:
Lisboa
Data de publicació:
1974-1976
Pàgina:
206
Volum:
III