El cel tavellat | demà estarà "mucat"
Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

El cielo rizado | mañana estará mojado

Comentaris: 

Localizado en Ciutadella (Menorca) por el ALDC (mapa 656. El cel ennuvolat), punto de encuesta 70. Nótese la "queada" en mucat, seguramente adaptación del castellano mojado, con cambio de "j" a [k]. En relación a tavellat, téngase en cuenta una de las acepciones que el DCVB consigna para tavella (3. "pliegue, arruga"), que lleva a la de «núvol prim que sembla un doblec de roba, i que, en aparèixer en gran nombre cobrint el cel, sol esser senyal de pluja» (localizada por esta obra en Mallorca). Cf. Cel atavellat, dintre tres dies banyat; Cel tavellat, dins tres dies eixut o banyat.

Categorització
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Territori:

    Ciutadella, Menorca, Illes Balears, Espanya.

    Punt 70 de l'Atles lingüístic del domini català.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)