Dizem os antigos, gente rude e sincera: Nunca passou por mau tempo a chuva da Primavera
Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

Dicen los antiguos, gente ruda y sincera: Nunca pasó por mal tiempo la lluvia de la primavera

Comentaris: 

Así, en Carrusca (1976: 199). En Moreira (2003: 96): Dizem os antigos, gente rude e sincera: nunca passou por mau tempo, a chuva da Primavera. Esta misma obra registra en la pág. 189 solo la última parte: Nunca passou por mau tempo a chuva da Primavera.

Categorització
Cronologia: 
Àmbit temàtic general: 
Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autorordenació ascendent Títol Edició A la font
MOREIRA, António Provérbios portugueses Editorial:
Notícias
Lloc d'edició:
Lisboa
Data de publicació:
2003 (5ª ed.)
Pàgina:
96, 189
Núm. refrany:
682, 1138
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Lloc d'edició:
Lisboa
Data de publicació:
1974-1976
Pàgina:
199
Volum:
III