Cur chi va sü la nüvla dal Curun, [/] schi vaine plövgia, ma dal bun | ParemioRom

Cur chi va sü la nüvla dal Curun, [/] schi vaine plövgia, ma dal bun

Llengua o varietat:

romanx (retoromànic de Suïssa)

Traducció Literal:

Cuando las nubes suben por el Curon, [/] viene lluvia, pero de verdad

Glosa:

Wenn die Wolke über Curon aufsteigt, so kommt Regen, aber gehörig.

Comentaris:

Localizado en Ramosch (Engadina, Grisones, Suiza).

Categorització

Meteorologia:

<pluja, ploure>

Àmbit temàtic general:

Curun (en italià i alemany, Curon) [localitat de la província de Bozen, Itàlia; tocant a l'Engadina (Suïssa) i Àustria]

<topònims [en cursiva]>

Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Curun [Curon Venosta]

Territori:
Curon Venosta [Graun im Vischgau], Val Venosta [Vinschgau], Bolzano, Trentino-Alto Adige, Itàlia.

Ubicacions geogràfiques:

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Ramosch

Territori:
Ramosch, Inn, Grisons, Suïssa.

Fonts

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
HAUSER, Albert	Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser	Editorial: Artemis Verlag Lloc d'edició: Zürich / München Data de publicació: 1975 (2.ª ed.)	Pàgina: 454