Cur cha'l nüvel va vers Muntafun, plova in mincha chantun; [/] cur cha'l nüvel va vers Vuclina, vaina bell'ora in Engiadina
Llengua o varietat: 
romanx (retoromànic de Suïssa)
Traducció Literal: 

Cuando las nubes van hacia Muntafun, llueve en cada esquina; [/] cuando van para Valtellina, viene buen tiempo en la Engadina

Glosa: 

Wenn die Wolken gegen Montafon (Vorarlberg-Tirol) ziehen, regnet es in jeder Ecke; ziehn die Wolken gegen das Veltlin, kommt schönes Wetter im Engadin.

Comentaris: 

Localizado en la Engadina (Grisones, Suiza), sin más precisión. La forma del refrán es bajoengadina.

Categorització
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
bon temps
<bon temps>
mal temps
<mal temps>
núvols
<núvols>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
Engadina (romanx Engiadina) [vall del Cantó dels Grisons, Suïssa]
<topònims [en cursiva]>
Valtellina (en engadinès, Vuclina; en alemany, Veltlin) [vall de Lombardia, Itàlia; a la frontera amb Suïssa]
<topònims [en cursiva]>
Muntafun (en alemany, Montafon) [vall del Vorarlberg, Tirol, Àustria]
<topònims [en cursiva]>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 3 de 3 (pàgina 1 de 1)
Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autorordenació descendent Títol Edició A la font
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lloc d'edició:
Zürich / München
Data de publicació:
1975 (2.ª ed.)
 Pàgina:
456
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)