Condo 'l cerzo vei p'arriba, colga 'l arado na viga; condo 'l cerzo vei pr'al mar, coye os bois y vei arar
Llengua o varietat: 
gallec
Traducció Literal: 

Cuando el cierzo va para arriba, cuelga el arado en la viga; cuando el cierzo va para el mar, coge los bueyes y ve a arar

Comentaris: 

Localizado en Serandinas (Boal). Predominan los rasgos gallegos en esta zona de frontera gallego-asturiana, por lo que adjudicamos "gallego" como lengua de referencia.

Categorització
Meteorologia: 
bon temps
<bon temps>
mal temps
<mal temps>
cierzo, cerç i afins [vent fred del nord]
<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>
Àmbit temàtic general: 
mar
<mar>
llaurar; arada
<feines agrícoles>
bou
<animals de pastura, bestiar, feines pecuàries>
alt (allò —)
<territori>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títolordenació ascendent Edició A la font
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Lloc d'edició:
Oviedo
Data de publicació:
1962
 Pàgina:
75
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)