Cial a montonech, aigua a capacech
Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

Cielo a montoncitos, agua a capacitos

Comentaris: 

ALEANR, mapa 1311 (Cielo emborregado), punto de encuesta Te 204 (La Codoñera). Nótese la peculiar diptongación en -iá- propia de esta área catalanohablante periférica de la comarca turolense del Matarraña. Por otra parte, respetamos las grafías castellanizantes montonech y capacech, en que indica la pronunciación palatalizada de los plurales normativos montonets y capacets.

[imagen con agua en un recipiente]

Categorització
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Territori:

    La Codonyera, Terol, Aragó, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autorordenació descendent Títol Edició A la font
ALVAR, Manuel, con la colaboración de Antonio LLORENTE, Tomás BUESA y Elena ALVAR ALEANR = Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja [12 vols.] Editorial:
Diputación Provincial de Zaragoza / CSIC
Lloc d'edició:
Zaragoza / Madrid
Data de publicació:
1979-1983
Volum:
X
Mapa:
1131