Barcelona fumada, pescadors a la mar
Llengua o varietat:
Traducció Literal:
Barcelona ahumada, pescadores a la mar
Glosa:
És la calitja del fum de les fàbriques que cobreix la gran ciutat. (Manent, 1996: 42)
Hecho que ocurre cuando a la vez que la bruma reina calma en la región marítima barcelonesa. (Vergara, 1986 [1936]: 151)
Atribuido por Manent (1996: 42) a la localidad de Montgat. Vergara (1986 [1936]: 151) registra esta variante: Barcelona fumat, pescador a la mar.