Apríl fiö d'um pescadó, da na montagna l piòv e da r'altra a gh batt el so
Llengua o varietat: 
llombard de Suïssa
Traducció Literal: 

Abril [es] hijo de un pescador, en una montaña llueve y en la otra pega el sol

Glosa: 

Anche in aprile il tempo può essere molto instabile e variabile come in marzo [...]

Comentaris: 

Localizado en Certara (Ticino, Suiza).

Categorització
Cronologia: 
abril
<mes>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
sol
<sol>
temps variable
<temps variable>
Àmbit temàtic general: 
muntanyes
<territori>
peix, pesca, pescar, pescadors [de mar o riu]
<elements de la vida quotidiana>
parentiu: fills, filles
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Certara
    Territori:

    Certara, Lugano, Ticino, Suïssa.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la fontordenació descendent
GIOVANNOLI, Renato “Il tempo nella saggezza popolare. Antologia di detti e proverbi dialettali del Ticino”. Quaderni di documentazione, 11 Editorial:
Centro Didattico Cantonale Massagno
Data de publicació:
1994
 Pàgina:
29
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)