Agua de enero, / cada gota vale un dinero; / en marzo / toda en un paellazo; / en abril / ruixadetes mil; / en mayo / más que en todo el año; / en junio / más que en ninguno
Llengua o varietat: 
Comentaris: 

Localizado en la parte baja del río Esera, afluente del Cinca. La fuente inserta entre corchetes, tras toda en un paellazo, la siguiente glosa: "és a dir, no convé" ['es decir, no conviene']. Nótese el uso de la forma ruixadetes, con un plural -es a la catalana. De hecho, ruixadeta, diminutivo de ruixada ['chaparrón, lluvia de corta duración'] es un tipo léxico que comparten catalán y aragonés. En el caso de interpretarlo como catalanismo (así lo sugiere el plural a la manera catalana), pudiera deberse a la influencia del adstrato en esta zona de frontera lingüística catalano-aragonesa. Si se tratara de un aragonesismo (eso sí, con plural de tipo catalán), habría de interpretarse como pervivencia del aragonés residual de dicha área fronteriza.

Categorització
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edicióordenació descendent A la font
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1998
Pàgina:
198 (nota 54)