|
Aire sordu, nieve gordu |
asturià |
|
Marzo ventosu y Abril lluviosu, saquen a Mayu floridu y hermosu |
asturià |
|
Marzu airosu, Abril lluviosu |
asturià |
|
Viento 'n popa, relinga blanda |
asturià |
|
Vientos de bolina, bonanza'n popa |
asturià |
|
Arcu iris con güen tiempu, siñal segura de vientu |
asturià |
|
Cuando llueve y fay aire, toa la culpa tien el alcalde; cuando llueve y fay sol, toa la culpa tien el rexior |
asturià |
|
Si tien color de pimientu[,] enseguida vendrá'l vientu; y si el color ye brillante[,] tiempu serenu al instante |
asturià |
|
Val más advientu aventao, que'n Xineru xelao |
asturià |
|
El aire d'Abril a les peñes fai abrir |
asturià |
|
Non vayas de costera[,] que canta la Cordelera |
asturià |
|
El vendaval saca los peces de la mar; el nordeste nin los saca nin los mete |
asturià |
|
Non vayas de costera[,] que ruxe la Salmoriera |
asturià |
|
Sursueste al bonito, ferre chiquito |
asturià |
|
Val más morir que pasar los aires de Abril |
asturià |
|
Primero falta 'l fíu al padre que'l agua al aire |
asturià |
|
Pa Galicia nordeste y pa Asturias vendovales |
asturià |
|
El aire de San Bartuelu tira la'spiga'n suelo |
asturià |
|
Cuando les castañes van tando en sazón, llega San Simón co'l pertigón |
asturià |
|
Sursueste: llamada de tropa |
asturià |
