vent | ParemioRom

vent

Category:

Mostrant 1261 - 1280 de 1291 (pàgina 64 de 65)

Text	Llengua o varietat
Aire de Baciver, la neu al darrer	català
Aire cenador, aire volvedor	castellà
Aire cenador [/] es durador	castellà
Agues [sic] fríes y nordeste, la sardina "desaparece"	asturià
Aguas frías y nordeste, la sardina desaparece	castellà
Aeras ruias bentu annuntiant	sard
Acqua e ventu fa frumentu	calabrès
Acqua e suli fa lavuri, [/] acqua e ventu fa frummentu	sicilià
Accogliere su bentu quando benit, est de bonu arzoladore	sard
Abriu [...] negre [...] [/] Que treguec ets homes de Bajergue	occità
Abriu nere, [/] que treiguec er òme de Bagergue [/] e lo portèc en Canejan	occità (aranès)
Abril, ventos mil	portuguès
Abril plover i maig ventós \| fan l'any ric i profitós	català
Abril chuvoso, [/] Maio pardo e ventoso [/] Faz o ano formoso	portuguès
Abba et bentu, annada de sarmentu	sard
A un norte joven y a un sur viejo no le fíes tu pellejo	castellà
A Tressan [/] Lou vènt bat tout l'an	occità
A san Benedet l’ajar al par un soflet	friülà
A Noutra-Dama de l'Aven [/] Plodze et ven - et lo berret su le den	francoprovençal d'Itàlia
A navio roto todos os ventos são contrários	portuguès

ParemioRom