|
Coucher du soleil pâle et jaune / Est humide autour de sa zone. / Crépuscule jaune et brillant / Pour un peu d'eau beaucoup de vent |
francès |
|
Corrente ao Este, sinal de mal tempo |
gallec |
|
Com més mar, [/] més vela |
català |
|
Co aire do poñente solta os bois e vente |
gallec |
|
Cine seamănă vânt, culege furtună |
romanès |
|
Cielo rosso, o acqua o vento o grandine |
italià |
|
Cielo rojiento, o lluvia o viento |
castellà |
|
Chuvia no mar e vento na ría, chuvia para todo o día |
gallec |
|
Chuivas de mar e vento de ría, hai foliada pra todo o día |
gallec |
|
Chi teme acqua e vento, non si metta in mare |
italià |
|
Cèu rougen, [/] Plueio o vènt |
occità |
|
Cerrazón ao este, ou norte ou nordeste |
gallec |
|
Cerco de luna y estrellas dentro, o lluvia o viento |
castellà |
|
Cel ce se uită la vînt nu va semăna, / cel ce caută la nori nu va secera |
romanès |
|
Cando marzo é ventarrón, abril é chuviscón |
gallec |
|
Cando hai vento, hai mal tempo |
gallec |
|
Cando do este chove, hastra as pedras move |
gallec |
|
Cando a presa do outeiro roxe de lexos, tempo bo |
gallec |
|
Cando a carballeira zoa, sabe ben a boroa |
gallec |
|
Cando a carballeira zoa, metá do inverno xa vai fora |
gallec |
