temps variable

Category:

Mostrant 361 - 380 de 428 (pàgina 19 de 22)

Text	Llengua o varietat
En Abril pe la mañana la oveya mueya la llana, y a mediu día co'l sol, saca sos güeyos el caracol	asturià
Em tempo de cuco, pela manhã molhado e à noite enxuto	portuguès
Em Março, de manhã pinga a telha e à tarde sai a abelha	portuguès
El temp e 'l cuu el vœur fà com'el vœur lù	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
El març treu sa mare al sol, i després l'apedrega	català
El març marcejava \| i l'abril aigua nevava	català
El març marceja	català
El març marceja \| i la gent bogeja	català
El març i l'abril \| es fan ganyotes més de mil	català
El març enganyà sa mare	català
El jueves sol cubierto, a los tres días revuelto	castellà
El febrer \| nou cares té	català
É como a Primavera, tanto chove como faz sol	portuguès
Diz Maio a Abril: ainda que te pese me hei-de rir	portuguès
Díxolle o pastor a marzo: «Marzo marcelo[,] ya non che teño medo». Díxolle marzo ó pastor: «Con dous días que me faltan i outros dous que me preste o meu hermano abril aún che hen facer cagar e xemir»	gallec
Día de marzo, entra rindo e sai chorando	gallec
Di marzo, chi non ha scarpe vada scalzo; ma chi le ha, le porti un po' più in là	italià
Déshabille-toi pour la San-Jan, [/] Et habille-toi le lendemain [sic]	francès
Desde Todos los Santos a la Ascensión, no te quites el ropón o el faldón; y después[,] quita y pon	castellà
Del më́is d'Aorí nĕ san chi dí; [/] Ël fége co qu'ël ó, les ë́lles féges inche inscí	ladí (dolomític)

ParemioRom