|
Febrero, barbas de gran caballero, que mató a mi padre en o leñero y a mi madre en o lavadero |
aragonès |
|
Si en marzo marzea, [/] en abril acantalea |
aragonès |
|
Febrer traidor, ba matar a'l pai n'el leñer y a la mai en el labador |
aragonès |
|
Marzo marcero[,] tan pronto sol com'aguacero |
aragonès |
|
Marzo marcero[,] que faiga güen sol dinpués d’un aguacero |
aragonès |
|
Si en marzo no marcisquea[,] en abril acantalea |
aragonès |
|
En o tiempo d'o cuculo, [/] por a mañana hablando [/] y por a tarde duro |
aragonès |
|
Si en marzo no marcisquea, [/] n'abril y mayo queda |
aragonès |
|
Febrere siete caras gosa fere, ba matare a'l pai en el leñere y a la mai en el gallinere |
aragonès |
|
Si marzo no marcea, [/] abril acantalea, [/] y mayo tempestea |
aragonès |
|
Marzo marziaba, [/] abril espelletaba [/] y mayo contaba as pelletas [/] que marzo y abril sacaban |
aragonès |
|
Marzo marcero, madeja sin centenero |
aragonès |
|
Enxamás de Marzo te fíes, cuando llora, cuando ríe |
asturià |
|
Si en Febreru xela, en Marzu marcea y en Abril trapea |
asturià |
|
Abril suele entrar y non salir |
asturià |
|
Marzo marciaor, mátales al agua y esfuéllales al sol |
asturià |
|
Marzo marciando y Abril peñerando |
asturià |
|
Marzo marceando y Abril piñerando, salen les vaques a Mayo temblando |
asturià |
|
Mayo me muecha, mayo [sic] m’enxuga, Mayo me tapa con la su cobertura |
asturià |
|
Abriles y señores poucos hay que nun señan traidores |
asturià |
