temps variable

Category:

Mostrant 161 - 180 de 428 (pàgina 9 de 22)

Text	Llengua o varietat
San Pêval di segn e' vô signê, vent volt a e' dè l'ha da mudê	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Sal favrair nu favreggia[,] al marz marzeggia[,] al avril tira la curegia	llombard de Suïssa
Sa gené nu 'l genégia, sa fevré nu 'l fevrégia, marz, avril e mac i tiran drö la curégia	llombard de Suïssa
Quant ch’al è nûl [/] al puès plovi quant ch’al ûl	friülà
Quant ch'al cjante il cuc, [/] une dì ploe e une dì sut	friülà
Quand janvier ne janvrille, [/] (et que) février ne févrille, [/] mars et avril s'en ébahissent	francès
Quan març fa de maig, \| maig fa de març	català
Quan Fevrë fevreye [/] Adon Mars mareye	francoprovençal d'Itàlia
Quan eth cocut cocude, [/] çò qu'era net banhe, [/] eth dia ac shugue	occità (aranès)
Pur febreiru frebas mil	asturià
Por sol que faça, não deixes a capa em casa	portuguès
Por sol que en diciembre haga, no sueltes la capa	castellà
Por sí o por non, el capiellu pon	asturià
Por buen sol que faiga'n Mayo, non dexes en casa ni capa ni sayo	asturià
Pola Candeloria se chove e venta, inverno entra; se chove e implora, inverno fóra	gallec
Plòu, solelha, marceja [/] lo curat sota sa trelha [/] rebala sa femna per l'aurelha	occità
Pelo tempo do cuco, de manhã molhado e à tarde enxuto	portuguès
Pel temps del cucut, tan aviat és moll com eixut	català
Pel març i l'abril, \| de mudances mil	català
Pel maig, cada dia un raig: de pluja, de sol o de cants de rossinyol	català

ParemioRom