temps variable | ParemioRom

temps variable

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 141 - 160 de 428 (pàgina 8 de 22)

Text	Llengua o varietat
Si en marzo no marcisquea[,] en abril acantalea	aragonès
Si en marzo no marcisquea, [/] n'abril y mayo queda	aragonès
Si en marzo marzea, [/] en abril acantalea	aragonès
Si en Febreru xela, en Marzu marcea y en Abril trapea	asturià
Si el març no marceja \| ni l'abril abrileja, \| tot l'any bogeja	català
Si el febrer no febreja, \| tot l'any bogeja	català
Seren d'inverna, nivol d'estaa, amor de donna e caritaa de fraa, hin tre coss che no gh'han stabilitaa	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Se scennére ne nfé u suo atte, febbrére fé cóse da matte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Se il cîl al è saren e la mont e je scure, no sta fidati, che no tu sês sigure	friülà
Se herevèr non hereveja [/] se març non marçoleja [/] tots los mes qu'auelhan	occità
Se hereuèr non hereuege, [/] toti es mesi der an que trantalhegen	occità (aranès)
Se hereuèr non hereuege [/] tot er an que malautege	occità (aranès)
Se febbraio non febbraieggia. marzo marzeggia e aprile tira la cintura	italià
Se febbraio non febbraieggia, marzo e aprile versano l'acqua a secchi	italià
Se fabrêr u n' sfabreƷa, mêrƷ e' smateƷa	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Scha'l schner na jenaja e'l favrer na febraja [/] e'l mars na marsaja, vain l'avrigl chi fa tot el	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha'l favrer nu favragia, e'l marz nu marzagia, l'avrigl e'l meg tiran la curagia	romanx (retoromànic de Suïssa)
Santa Cecília clara, \| tot l'Advent emborbollada	català
Santa Caterina clara, \| tot l'Advent emborbollada	català
San Vincents, gran criure, di un’ore a l’altre poc al dure	friülà

Pàgines