temps variable

Category:

Mostrant 121 - 140 de 428 (pàgina 7 de 22)

Text	Llengua o varietat
Abriles y condes, los más son traidores	castellà
Abriles y caballeros, todos son traicioneros	castellà
Abril, tan pronto llorar como reír	castellà
Abril hace las puertas cerrar y abrir, y a los cochinos gruñir	castellà
Abril abrilero, siempre es traicionero	castellà
Vuê al è San Benedet [/] se nol pie di verd al pie di sec	friülà
Timp fat di gnot [/] s’al dure un’ore al dure trop	friülà
Temps deth cocut [/] maitin mòg e ser shut	occità (aranès)
Tempo de cuco, um pouco molhado, um pouco enxuto	portuguès
Tal ientrà o tal iessi, març si fâs sintî	friülà
Sol i aigua, temps de març	català
Sì marzu ùn marzighjeghja [/] Ghjugnu ùn festighjeghja	cors
Si marzo vuelve el rabo, no quedará oveja ni pastor enzamarrado	castellà
Si marzo vuelve el rabo, / ni deja pastor enzamarrado / ni cordero encencerrado	castellà
Si marzo requicha o rabo, non queda ovella viva nin pastor azamarrado	gallec
Si marzo rabudo revuelve el rabo no queda pastor ni ganado ni cordero encencerrado	castellà
Si marzo no marcea, [/] abril acantalea, [/] y mayo tempestea	aragonès
Si marzo maiea e maio marcea[,] ¡pobres dos pobres que viven na aldea!	gallec
Si març marceja, \| abril meravelleja	català
Si février ne fait pas fevrouye (c'est-à-dire ne remplit pas son rôle), mars et avril seront pénibles	francès

ParemioRom