temps sec

Category:

Mostrant 241 - 260 de 775 (pàgina 13 de 39)

Text	Llengua o varietat
Il sut di Genâr al jemple il granâr	friülà
In schetg Schaner dat neiv il Fevrer	romanx (retoromànic de Suïssa)
Inverno de Março e seca de Abril deixam o lavrador a pedir	portuguès
Invierno enjuto y sereno, primavera y verano mojados	castellà
Invierno muy lluvioso, primavera y verano serenos	castellà
Jamais l'Ouvernha n'es mórta de sechada	occità
Jamais sécheresse n'ammena richesse	francès
Janeiro – geadeiro, / Sobe-te ao outeiro: / Se vires verdejar, / Põe-te a chorar; / Se vires esterregar / Põe-te a cantar	portuguès
Janvier beau et sec remplit cave et solier	francès
Janvier d'eau chiche [/] Fait le paysan riche	francès
Jennàru sicco massaru ricco	calabrès
Jinnaru siccu, massaru riccu quannu dicembri metti lu lippu	sicilià
Jugn secut, jerbe a stint	friülà
Jugn sut, anade scarse; masse bagnât, né pan né vin; ploie moderade, buine anade	friülà
Julho quente, seco e ventoso trabalha sem repouso	portuguès
Julio normal seca el manantial	castellà
L'abril és molt roí, mostra l'aigua i no la dóna	català
L'abril va deixar morir sa mare de set	català
L'Arbonès tan aviat plou com no fa res, però quan s'hi posa, s'hi coneix	català
L'arbonés [/] vòls de pluèja [/] n'as pas res	occità

ParemioRom