temps sec | ParemioRom

temps sec

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 41 - 60 de 775 (pàgina 3 de 39)

Text	Llengua o varietat
Un sittembri càudu e asciuttu maturari fa ogni fruttu	sicilià
Sa die de sanctu Callistu / Quand'est asciutta et bentosa, / Annada sicca et belosa, / Quand'est infusta et serena / Annada bona et piena	sard
Attunzu ispilidu, baccarzu famidu	sard
Sa fa béttala in infustu, et su trigu in fustu	sard
Martu siccu[,] massaju riccu	sard
Gennaiu siccu, messaiu arriccu / Gennaiu proinosu, messaiu priogosu	sard
MêrƷ srén e sót, pôca paja e gran par tot	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Tra al dó Madón se e' sech l'avnirà, l'arvena dla campagna la sarà	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Maz sot mo nò tot	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Avrigl cun plövgia, meg fraid e naiv, gün süt e chod, / il paur as stramaint' alur' bainbod, / ma avrigl fraid e naiv, meg süt e gün chod e bletsch, / il paur surria dal dalet	romanx (retoromànic de Suïssa)
Plievia Schaner maunca la stad	romanx (retoromànic de Suïssa)
La fava sto ins semnar de bletsch, il graun de schetg	romanx (retoromànic de Suïssa)
Chalanda Meg sütta, erva sün mincha tschücha; [/] Chalanda Meg bletscha, mincha muot chi secha	romanx (retoromànic de Suïssa)
Gövgia d'Ascensiun sütta, fain sün mincha tschücha; [/] Gövgia d'Ascensiun bletscha, mincha muot secha	romanx (retoromànic de Suïssa)
La sütta da St. Jon fa uai tot l'on	romanx (retoromànic de Suïssa)
A granda seccaglia, granda humidezza	romanx (retoromànic de Suïssa)
Dat ei pauca aua el Rein il Mars, cresch'ei buca latg en la sadiala il Matg	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha Malögi' ais cler, il fain po secher	romanx (retoromànic de Suïssa)
Matg schetg, bia fretg	romanx (retoromànic de Suïssa)
La süttina intuorn San Gian — la fam per tuot l'an	romanx (retoromànic de Suïssa)

Pàgines