temps sec

Category:

Mostrant 761 - 775 de 775 (pàgina 39 de 39)

Text	Llengua o varietat
Lună vederoasă înseamnă secetă, lună întunecoasă – ploaie	romanès
Când luna (crai nou) e cu cornurile în sus şi cu burduvul în jos, va fi secetă; dacă e cu burduvul în sus şi cu coarnele în jos, e a ploaie	romanès
Când apare (iese) curcubeul, se face vreme frumoasǎ / se opreşte ploaia	romanès
Dacǎ de Ziua Ursului este frumos, / Vara va fi mǎnoasǎ	romanès
Sì ferraghju passa seccu [/] Hè grassu u bugnu è magru u beccu	cors
Ghjennaghju cutrura, ferraghju parura, marzu asciuttu, aprile bagnatu, beatu à chì hà suminatu	cors
Marzu asciuttu, granu per tuttu	cors
Les niôlet rozet la niuai, [/] Sestont loe mouillais	francoprovençal de França
La plyodze doou Valâi [/] ne va på a Vevâi	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Dios que te'n guarde de pols de mayo i fango d'agosto	benasquès
Se-i ulíca uscåta, pogåča-i úda. Se-i ulíca úda, pogåča-i uscåta	istroromanès
Se ân Vozâm porosę, čavóta nu va fi súşa	istroromanès
Nuvola vagante, acqua nun porta	romanesc
Pe'setembre, o callo o asciutto, se matura quarsìa frutto	romanesc
Quanno canta la cecara de settembre [/] poc'acqua ottobre e meno novembre	laci (varietat de la regió italiana del Laci)

ParemioRom