rosada | ParemioRom

rosada

Category:

Mostrant 41 - 60 de 75 (pàgina 3 de 4)

Text	Llengua o varietat
Rosée et fraîcheur de mai [/] Donnent vin à la vigne et foin au pré	francès
Rosée du jour de saint Savin [/] Est, dit-on rosée de vin	francès
La rosée de saint Albin [/] Est, dit-on, rosée de vin	francès
En Avril rosée, pain pour l'année	francès
En Avril nuée - en Mai rosée	francès
Fraîcheur et rosée de mai [/] Vin à la vigne et foin au pré	francès
I mei de Më, frëtsaou et rosà, [/] L'est bon pe la vegne et le prà	francoprovençal d'Itàlia
Quan la rosà reste gran ten su l'erba, l'est segno de bë ten	francoprovençal d'Itàlia
San Valantin [/] s’inglazze la roe cun dut il mulin	friülà
In avóst tante rosade, une vore di biel timp	friülà
Di Fevrâr côr a masanâ [/] senò la roe s'impetriš	friülà
Tantis rosadis di marz, tantis plois d’avrîl	friülà
Chuvia de abril, rocío de maio	gallec
Si en once de maio rocío vises, espera bon ano, e mellor si chovese	gallec
Os rocíos abundosos son augurios primorosos	gallec
Hastra San Martiño, pinga o ramalliño; despois de San Martiño, fame e frio	gallec
Os rocíos de agosto son mel e mosto	gallec
Er autan que lhèue era arrosada [/] e amie era ploja ena serada	occità (aranès)
Arròs de primtemps [/] tara èrba qu'ei hiems	occità (aranès)
Norte bravo [/] Ou soão, ou orvalho	portuguès

ParemioRom