|
Quan lo sol fa rotllo, canvi de temps |
català |
|
Quan lo sol se pon en joca, aigua en pompa |
català |
|
Quan lo sol se pon en joca, aigua en popa |
català |
|
Quan lo sol se pon en joca, demà l'esquena xopa |
català |
|
Quan lo sol se pon en joca, dintre de tres dies l'esquena xopa |
català |
|
Quan lo sol se pon en joca, l'esquena xopa |
català |
|
Quan lo sol se pon en joca, manyana se mo[X]a |
català |
|
Quan lo Solei feit bouré [/] In tré dzor at da piouré |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Quan lo Solei l'est blayo lo mateun, marque l'oura |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Quan lo Solei se coutse cllier et que l'y at ren de gnoule, marque lo croè ten |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Quan lo tonèrra ei sus l'Ador, [/] Pren lo sac e lo baston |
occità |
|
Quan lo triolet se dresse et repleye le foille, lo croè ten |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Quan lo tsat feit passé la piotta dèrë le bouegno, feit gramo ten |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Quan lo Tsemin de Saint-Dzaque l'est cllier et l'at tsecca d'eteile, y aret lo bon ten |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Quan lo tsin dzarate la terra marque lo bë ten |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Quan lo vent boha de Baiona [/] La ploja lèu que s'ahona |
occità |
|
Quan los conills roseguen les peles d'oliver, neu |
català |
|
Quan los núvols estan rebitxinats, aigua a grapats |
català |
|
Quan los núvols fan bassetes, a la terra fan pastetes |
català |
|
Quan lou diganel canto en nâou que devino l'aouro, / Que cante d'en bas devino pleïo |
occità |
