|
Quan llampega a marina, procura per blat i farina |
català |
|
Quan llampega a marina, procureu vi i farina |
català |
|
Quan llampega a Rocacorba, [/] abans de tres dies ha de ploure |
català |
|
Quan llampega a Sant Ferriol, [/] plourà, si Déu ho vol |
català |
|
Quan lo castell porta capell, no et fiïs d'ell |
català |
|
Quan lo cel fa bassetes, aigua a portadoretes |
català |
|
Quan lo cel fa bassetes, aigua per les rasetes |
català |
|
Quan lo cel fa brometes, la terra fa bassetes |
català |
|
Quan lo cocut canta, l'ivèrn se'n va, l'estiu s'avança |
occità |
|
Quan lo fin treine, l'est segno de croë ten |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Quan lo llevant la mou, [/] tramuntana la plou |
català |
|
Quan lo Montseny té caputxa, [/] lo migjorn punxa |
català |
|
Quan lo poù tsante in allen à dzoque, lo ten va tsandzé |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Quan lo Puig de Montagut porta caperó, la pluja va a abundor |
català |
|
Quan lo Puig de Montmell porta caperell, no et fiïs d'ell |
català |
|
Quan lo sadzo son venu lon, vindret bien de nei l'iver |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Quan lo sapin repleye le brantse marque lo bë ten; quan le redrëche manque pas que plout |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Quan lo sol es pon en joca, al cap de tres dies xopa |
català |
|
Quan lo sol es pon en joca, xopa |
català |
|
Quan lo sol es pon enterenyinat, gregal dalt lo cap |
català |
