núvols | ParemioRom

núvols

Category:

Mostrant 81 - 100 de 627 (pàgina 5 de 32)

Text	Llengua o varietat
Cell rogent, pluja o vent	català
Ceo con ventana, auga na cama	gallec
Chelu ruju 'e mare [/] bae massaiu ad arare; [/] Arias rujas de sole [/] prepara linna pastore	sard
Chi da a mente a tûtte e nûvie, no se mette in viaggio	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Ciel fait a lana [/] a pieuv ant' la smana; [/] Ciel fait a pan [/] o cha pieuv ancoi o duman	piemontès
Cielo a strisce, o scioscia o pisca	campanià
Cierzo qu'anubla[,] agua segura	aragonès
Cillo en Moncayo[,] ponte a caballo	aragonès
Cler Schaner, stgir Favrer	romanx (retoromànic de Suïssa)
Co va su la gradesane, vèn la ploie in setemane	friülà
Co ’l è nûl... al pò plovi cuant ch’al ûl	friülà
Comme le nebbie van in Ôchta [/] Pren lo mantel et va a souchta; [/] Comme le nebbie van a Aloagna [/] Quitta lo mantel et va in campagna	francoprovençal d'Itàlia
Con boiras escarmenadas no tengas miedo a tronadas	aragonès
Corre 'l nublao pa Burón, sol a montón	asturià
Corren as nubes para Lugo, auga no puño	gallec
Corren as nubes para Ourense: sol que nos quente	gallec
Cuan es gallos ploran, las boiras tamién ploran	aragonès
Cuando 'l picu Benzúa pon la toca, el concejo de Llanes se moja	asturià
Cuando asoma la nube d'Arcalá, / el agua no faltará	castellà
Cuando las nubes van pa Balouta[,] fairá sol que relouta, y cuando las nubes van p'Asturias, tiempo de Xudas	asturià

ParemioRom