Skip to main content area
ParemioRom
Paremiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Català
Español
English
Formulari de cerca
Cerca
Web
Projecte
Congressos
Refranys
Atles
Enllaços d'interès
Fitxes de refranys
Llengues i varietats
Cronologia
Meteorologia
Subcategories
Àmbit temàtic general
Fonts
Geolocalitzacions
Inici
»
Meteorologia
»
Meteorology subcategories
freds tardans
Category:
fred
Fitxes de refranys
Mostrant
121 - 140
de
334
(pàgina 7 de 17)
Text
Llengua o varietat
Récolte n'est point assurée, [/] Que lune rousse n'ait passé
francès
Quien non guarde lleña pal mes d'Abril, non sabe vivir
asturià
Quien en Xineru fai borrones, en Mayo calienta los c.
asturià
Quem me vir e ouvir, guarde pão para Maio e lenha para Abril
portuguès
Que no passo Sant Marc i Creveta, no et llevos la jaqueta
català
Que no passen Peret, Marquet i Creueta, | no te lleves la jaqueta
català
Que no pasen Jorgillo y Miguelillo, / no te quites el capotillo
castellà
Que de invierno, que de verano, no dejes la capa en el escaño
castellà
Quau se desvestis avans lou mes de mai [/] Saup pas la foulié que fai
occità
Quand l'aubépine entre en fleur [/] Crains toujours quelques fraîcheurs
francès
Qu s'alèujo avans lou mes de mai, [/] Noun saup la foulié que fai
occità
Prima tardija l'è mai maira
piemontès
Por todo o Abril mau é descobrir
portuguès
Por todo abril / no te descubrir
castellà
Por San Juan nos [
sic
] te quites el gabán
asturià
Por San Fermín, chaqueta y calcetín
castellà
Por buen sol que faiga'n Mayo, non dexes en casa ni capa ni sayo
asturià
Por bien o por mal, no te quites el sayo hasta San Juan
castellà
Per tutto aprile, non ti scoprire
toscà
Per lo mes d'Abril, no te'n toquis fil
català
Pàgines
« primer
‹ anterior
…
3
4
5
6
7
8
9
10
11
…
següent ›
últim »