|
Mientras que en Montsec se veu nai, la que pot portá una golondrina, l'aragonés no pode la viña [sic] |
català |
|
San Pietro è l’ultimo santo del freddo |
italià |
|
Aprile non un filo, maggio va adagio |
italià |
|
Nel mese di maggio, provvedi legna e formaggio |
italià |
|
Ma se maggio si rivolta, viene aprile un'altra volta |
italià |
|
L'inverno a metà maggio, riprende breve ingaggio |
italià |
|
Giugno freddino, povero contadino |
italià |
|
Fino a San Pietro, dategli dentro, da San Pietro in là, lasciatele anda’ |
italià |
|
Finchè giugno non è all'otto, non ti togliere il cappotto |
italià |
|
D'aprile torna la vecchia al covile e la giovane non ci torna perché si vergogna |
italià |
|
D'aprile non t'alleggerire; di maggio vai adagio, di giugno getta via il cuticugno, ma non lo impegnare, che potrebbe abbisognare |
italià |
|
D'aprile non t'alleggerire; di maggio non te ne fidare; di giugno fai quel che ti pare |
italià |
|
April, aprilone, non mi farai metter giù il pelliccione |
italià |
|
Né di maggio né di maggione [/] non ti levare il pelliccione |
italià |
|
San Pancrazio, San Servazio, San Bonifazio, inverno dei cavalieri |
italià |
|
Fino all’Ascensione [/] non lasciare il tuo giubbone |
italià |
|
Fino a Viri Galilei [/] vo’ vestire i panni miei |
italià |
|
Finche il fico non si s’infoglia [/] è un minchione chi si spoglia |
italià |
|
Di giugno [/] levati il cuticugno [/] e se non ti pare [/] tornalo a infilare |
italià |
|
S. Pietro [/] è l’ultimo nodo del freddo |
italià |
