|
Truenos tempranos, fríos tardanos |
aragonès |
|
Basta'l cuarenta de mayo no te saques el sayo, y si beis que ba plever[,] torna-lo a meter |
aragonès |
|
Guárdate leña pa’abril pa’ o frío qu’ha de venir |
aragonès |
|
Si a fin de mayo fa frío[,] sólo comerás pan fino |
aragonès |
|
No digas corderada, que San José o la Virgen de marzo no sia pasada |
aragonès |
|
Mientras la Virgen de marzo no sia pasada, no digas corderada escapada |
aragonès |
|
El qu'en xineru se asoleya, en mayo quema la lleña |
asturià |
|
En Mayu non pierdas el sayu |
asturià |
|
Hasta'l cuarenta de Mayu non te quites el sayu |
asturià |
|
Nel mes de Mayo non salgas sin el sayo |
asturià |
|
Por buen sol que faiga'n Mayo, non dexes en casa ni capa ni sayo |
asturià |
|
En Mayu quemó la vieya'l tayu, y en Abril el medianil |
asturià |
|
Si canta'l sapu antes d'Abril, ta'l ivierno por vinir |
asturià |
|
Por San Juan nos [sic] te quites el gabán |
asturià |
|
El fríu de mayu mata'l guchu del añu |
asturià |
|
Quien en Xineru fai borrones, en Mayo calienta los c. |
asturià |
|
Nel mes de Mayo quemó la vieya'l escañu |
asturià |
|
En Mayu quema la vieya'l tayu |
asturià |
|
Cuando la culebra se ve antes d'Abril, la nieve la tien que cubrir |
asturià |
|
Cuando las vacas moscan antes d'Abril, tá el invierno por venir |
asturià |
